1 00:00:17,800 --> 00:00:20,240 [gorrillos cantando] 2 00:00:21,360 --> 00:00:23,920 [gorrillos cantando] 3 00:00:29,720 --> 00:00:31,920 [náuseas] 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,640 [tos] 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,560 - [Andrea] Vamos, uno más. - [Marco] No sé si puedo. 6 00:00:39,640 --> 00:00:40,760 [Andrea] Ven, ven aquí. 7 00:00:42,080 --> 00:00:44,720 [náuseas] 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,680 [suspiros] 9 00:00:47,760 --> 00:00:49,840 Vamos, entremos. Te traeré un poco de agua. 10 00:00:49,920 --> 00:00:51,520 - Vienes. [tos] 11 00:00:51,600 --> 00:00:54,040 [tos] 12 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 [perros ladrando] 13 00:00:55,760 --> 00:00:58,880 [suspiros] 14 00:01:02,160 --> 00:01:03,520 [sonido de llaves] 15 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 Mi camisa te queda bien, eh. 16 00:01:30,760 --> 00:01:32,040 ¿Quieres que duerma aquí? 17 00:01:33,560 --> 00:01:35,360 [Marco] ¿Estabas con Daniele? 18 00:01:37,400 --> 00:01:39,560 ["Cuando se va" al fondo por Iván Silvestrini] 19 00:01:39,640 --> 00:01:41,240 [un perro ladra] 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,320 No. 21 00:01:46,800 --> 00:01:47,800 ¿En serio? 22 00:01:47,880 --> 00:01:49,160 [perros ladrando] 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,800 [teclas del celular] 24 00:02:02,880 --> 00:02:05,240 ["Cuando se va" al fondo por Iván Silvestrini] 25 00:02:14,840 --> 00:02:16,640 [teclas del celular] 26 00:02:34,760 --> 00:02:36,760 [Charlie Luna] Chicos, por centésima vez, 27 00:02:36,840 --> 00:02:40,560 Si te atrae una persona trans, no binario, género fluido, 28 00:02:40,640 --> 00:02:43,880 eso no te hace heterosexual u homosexuales per se. 29 00:02:43,960 --> 00:02:46,760 No te preocupes demasiado de etiquetas, definiciones... 30 00:02:46,840 --> 00:02:49,720 Esas son cosas que vienen después con el tiempo, con el descubrimiento. 31 00:02:49,800 --> 00:02:52,920 Encuentra a alguien que te guste y listo. Eso ya es una hazaña. 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,920 ["Cuando se va" al fondo por Iván Silvestrini] 33 00:02:57,000 --> 00:02:58,080 [sonido del celular] 34 00:03:02,880 --> 00:03:06,880 [suspiros] 35 00:03:08,160 --> 00:03:10,200 ["Cuando se va" al fondo por Iván Silvestrini] 36 00:03:13,440 --> 00:03:14,920 [silbido] 37 00:03:17,240 --> 00:03:18,400 [silbido] 38 00:03:18,480 --> 00:03:20,240 ¡Está bien por hoy! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,240 [tos] 40 00:03:24,920 --> 00:03:26,320 Madonna, estaba a punto de morir. 41 00:03:26,920 --> 00:03:29,240 El primer entrenamiento para la resaca es malo. 42 00:03:29,320 --> 00:03:30,960 - ¡Mierda! - [Ilo] Sí. 43 00:03:33,240 --> 00:03:34,240 Marca. 44 00:03:36,800 --> 00:03:39,240 [Marika] Ya que te importaba tanto para volver a estar en forma, 45 00:03:39,320 --> 00:03:41,840 quedémonos un poco más tú y yo, mmh? 46 00:03:41,920 --> 00:03:44,120 [voz confusa] 47 00:03:46,360 --> 00:03:48,160 [Marika] Vamos, dame estas paletas. 48 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Ir. 49 00:03:50,640 --> 00:03:51,640 ¡Ir! 50 00:03:57,120 --> 00:03:58,680 [Niño] ¡Benito! 51 00:04:00,520 --> 00:04:01,640 ¡Benito! 52 00:04:03,360 --> 00:04:04,920 ¡Benito! 53 00:04:05,000 --> 00:04:06,480 Mamá, qué pena. 54 00:04:07,240 --> 00:04:09,640 En mi opinión, lo imaginó cuando lo vio. 55 00:04:09,720 --> 00:04:10,840 Ah, probablemente. 56 00:04:11,640 --> 00:04:13,240 Pobre periquito. 57 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 "Loro"? ¡Era tan grande como un pavo! 58 00:04:16,120 --> 00:04:17,800 - Pero fue dulce. - Sí. 59 00:04:17,880 --> 00:04:20,400 Excepto cuando empezó a cantar "Cara negra". 60 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 Es culpa de tu abuelo, no es culpa suya. 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,280 ¡Benito! 62 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 ¡Benito! 63 00:04:27,480 --> 00:04:29,640 [pájaros cantando] 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,960 - [Micol] ¿Pero adónde vamos? - Quiero ir a casa de Tagliacozzi. 65 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 - [Micol] ¿Y por qué? - Tienen pienso para gallinas. 66 00:04:37,840 --> 00:04:38,960 Quizás esté ahí. 67 00:04:39,720 --> 00:04:42,000 No podemos atravesar el lago. y hacernos abiertos? 68 00:04:42,080 --> 00:04:45,080 No, nos odian mi abuelo los llama "los Cortadores de Pollas". 69 00:04:45,160 --> 00:04:46,160 Oh. 70 00:04:47,520 --> 00:04:48,520 Vamos. 71 00:04:49,160 --> 00:04:52,320 I don't know, I don't really like it, nos lastimamos. 72 00:04:56,320 --> 00:04:57,440 ¿Sei scazzata? 73 00:05:05,440 --> 00:05:07,360 Sabes, te hablé de Andrea. 74 00:05:09,240 --> 00:05:11,960 En realidad me acabas de decir de lo que hablaste. 75 00:05:13,160 --> 00:05:15,120 [Micol] Sí, pero... 76 00:05:16,040 --> 00:05:19,400 - ¿Te imaginas...? - ¿Qué? 77 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 Eso tuvo un pequeño efecto en mí. 78 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 [resopla] 79 00:05:25,480 --> 00:05:27,240 Maldita sea, la mierda no ha cambiado. 80 00:05:28,280 --> 00:05:29,520 Nina, ya sabes... 81 00:05:34,520 --> 00:05:36,200 Tengo mis tiempos. 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Está bien. 83 00:05:46,320 --> 00:05:48,160 [Klan de Bruselas] ♪Quiere una dosis ♪ 84 00:05:48,240 --> 00:05:50,920 ♪ Tres drogas, ya no me siento una mierda ♪ 85 00:05:51,000 --> 00:05:52,520 ♪ Él quiere una dosis ♪ 86 00:05:52,600 --> 00:05:54,440 ♪ Ella no querría el bueno ♪ 87 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 ♪ Él quiere una dosis ♪ 88 00:05:56,600 --> 00:05:58,080 ♪ Bajo las plazas de narcomenudeo ♪ 89 00:05:58,160 --> 00:06:00,600 ♪ Ella no querría el bueno ♪ 90 00:06:00,680 --> 00:06:02,600 ♪ Suburbios, no muero en el barrio ♪ 91 00:06:02,680 --> 00:06:05,400 ♪ Tres drogas, ya no me siento una mierda ♪ 92 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 ¡Ahora sí! 93 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 - Ahora sí. - Vamos. 94 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 Ahora realmente me gusta mucho. 95 00:06:11,560 --> 00:06:13,440 Este estuche de cuatro piezas también funciona. 96 00:06:13,520 --> 00:06:14,520 [golpea la mesa] ¡Vamos! 97 00:06:14,600 --> 00:06:17,240 - Demasiado feliz, eh. - [Luciano] Es una maravilla, muchachos. 98 00:06:17,320 --> 00:06:19,720 te lo pones Realmente un hermoso estudio. 99 00:06:19,800 --> 00:06:22,400 Gracias, hemos terminado. un buen culo para levantarlo. 100 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 - Mmm. - [Luciano] Sí. 101 00:06:23,560 --> 00:06:26,320 Entre otras cosas con dinero. que guardamos de las grabaciones 102 00:06:26,400 --> 00:06:28,160 Podemos hacer un videoclip de miedo. 103 00:06:28,240 --> 00:06:32,360 - ¡Eh! ¡Eso es lo que queríamos hacer! - ¿Quién hizo los "Ladrillos"? 104 00:06:33,840 --> 00:06:36,320 Oh, un amigo nuestro. 105 00:06:40,960 --> 00:06:43,200 ¡Ve, empuja con las piernas! 106 00:06:44,640 --> 00:06:47,240 ¡Siempre empujas muy poco con las piernas! 107 00:06:48,240 --> 00:06:50,160 ¡Vamos! ¡Vamos! 108 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 [Marika] ¡Vamos! 109 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 [jadeando] 110 00:06:57,040 --> 00:06:58,280 ¿Qué estás haciendo? 111 00:07:00,920 --> 00:07:02,360 Todos mis músculos están tensos. 112 00:07:03,560 --> 00:07:06,080 ¡Entonces te quejas de que no te llevo a las carreras! ¡Vamos! 113 00:07:06,160 --> 00:07:07,880 [Renata] Lo siento, debería limpiar. 114 00:07:09,440 --> 00:07:11,960 Tienes razón, lo siento, nos vamos. 115 00:07:12,560 --> 00:07:14,840 - Gracias. - Nos vemos el lunes. 116 00:07:19,440 --> 00:07:21,600 [clic de bloqueo] Me debes una cerveza, eh. 117 00:07:23,560 --> 00:07:25,360 [música electrónica] 118 00:07:25,440 --> 00:07:26,760 [jadeando] 119 00:07:26,840 --> 00:07:27,840 [sonido del distribuidor] 120 00:07:27,920 --> 00:07:30,960 Entonces podríamos poner como ataúdes de hielo, ¿verdad? 121 00:07:31,040 --> 00:07:32,920 Entonces ponemos cosas para beber adentro, muy genial. 122 00:07:33,000 --> 00:07:34,400 ¿Dónde los encontramos, perdón? 123 00:07:34,480 --> 00:07:36,760 - Nosotros los haremos. - [Andrea] ¡Guau! 124 00:07:37,360 --> 00:07:40,120 [notificación móvil] Te envié el enlace del tutorial. 125 00:07:40,200 --> 00:07:41,200 Vamos. 126 00:07:42,560 --> 00:07:43,680 [niño] Hola amigos. 127 00:07:43,760 --> 00:07:48,120 Hoy te mostraré cómo girar tu fiesta de Halloween. 128 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 - Es decir, te enseñaré cómo hacer... - Espera. 129 00:07:51,000 --> 00:07:53,680 [niño] Ataúdes de cartón en el que puedes poner hielo, cervezas. 130 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 - ¿Qué? - La entrevista ha terminado. 131 00:07:57,520 --> 00:07:58,560 ¿Cuyo? 132 00:07:58,640 --> 00:08:02,800 - [profesor] Cada uno de los dos movimientos... - [en voz baja] Querida, mira los comentarios. 133 00:08:02,880 --> 00:08:05,840 [maestro] Tiene lugar sin modificar el otro. 134 00:08:05,920 --> 00:08:07,080 [música electrónica] 135 00:08:07,160 --> 00:08:09,360 [profesor] Movimiento bidimensional de una bala 136 00:08:09,440 --> 00:08:14,480 it is a composition of two simultaneous motions. 137 00:08:15,040 --> 00:08:18,960 The first is a vertical motion uniformemente acelerado 138 00:08:19,040 --> 00:08:21,560 donde A es igual a menos G. 139 00:08:22,080 --> 00:08:24,200 [in a muffled voice] The second es una moto... 140 00:08:24,280 --> 00:08:25,360 [voces apagadas] 141 00:08:25,440 --> 00:08:27,760 [música melancólica] 142 00:08:47,160 --> 00:08:48,920 [golpea el escritorio] [maestra] ¡Carola! 143 00:08:49,960 --> 00:08:53,160 - Are you in front of the phone? - Yes, but I'll take it off, sorry. 144 00:08:53,240 --> 00:08:55,800 - [teacher] Give it to me. - No, actually, we don't use it anymore. 145 00:08:55,880 --> 00:08:57,560 [cuerno] 146 00:08:59,040 --> 00:09:02,680 - ¿Estás llorando? - [Carola] Yes, but I'm fine. 147 00:09:05,760 --> 00:09:06,800 [clic de bloqueo] 148 00:09:06,880 --> 00:09:08,880 [voz confusa] 149 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 [clic de bloqueo] [Marcos] ¡Hola! 150 00:09:17,160 --> 00:09:18,280 ¿Pero no nadaste? 151 00:09:18,720 --> 00:09:21,200 [Marco] No, Marika me jodió. y me tira toda la pierna. 152 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 Entonces siéntate y yo te cuidaré. 153 00:09:24,720 --> 00:09:25,720 Gracias. 154 00:09:29,600 --> 00:09:31,960 ¿Has visto la entrevista de Carola? 155 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 No. 156 00:09:39,640 --> 00:09:41,240 Deberías, ella era buena. 157 00:09:42,320 --> 00:09:43,560 No estoy interesado. 158 00:09:46,640 --> 00:09:47,640 No lo creo. 159 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 No creo que no veas a Daniele. 160 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 [pájaros cantando] 161 00:09:56,960 --> 00:09:57,960 Estás equivocado. 162 00:10:00,640 --> 00:10:04,480 - ¿Mmm? - ¿Entonces cuándo? O estoy aquí o estoy en la fábrica de vidrio. 163 00:10:08,280 --> 00:10:10,040 [suspiros] 164 00:10:11,400 --> 00:10:12,520 [sollozos] 165 00:10:13,680 --> 00:10:15,240 Préstame tu chaqueta de pantera. 166 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 ¿Qué me das a cambio? 167 00:10:19,440 --> 00:10:20,520 [Marca] Nada. 168 00:10:20,600 --> 00:10:23,240 Entonces sigue poniéndote sudaderas de mamá. 169 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 - [Andrea] ¡Y listo! - Veremos. 170 00:10:35,360 --> 00:10:36,560 [vibración del celular] 171 00:10:39,200 --> 00:10:41,840 [Andrea] Mmh... ¿Y ahora qué quiere mamá? 172 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 ¿Qué dice? 173 00:10:46,760 --> 00:10:47,760 [música de tensión] 174 00:10:56,760 --> 00:10:58,720 [teclas del celular] 175 00:11:00,000 --> 00:11:02,200 [sonido del celular] Quería saber cómo estaba la pasta. 176 00:11:02,280 --> 00:11:03,360 Mierda. 177 00:11:10,240 --> 00:11:11,240 Mmm. 178 00:11:11,320 --> 00:11:13,720 If you are so his friend, ¿Por qué no le cuentas nada, lo siento? 179 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 ¿De qué? 180 00:11:17,120 --> 00:11:18,800 No puedo creer que no sepas sobre Lucio. 181 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 ¿Qué sabes? 182 00:11:23,280 --> 00:11:25,120 ¿Pero puedes oír cuánto grita mi hermana? 183 00:11:29,280 --> 00:11:33,480 Eh, hubiera hecho algo diferente, obviamente, pero... 184 00:11:35,880 --> 00:11:38,400 yo también entiendo ¿Quién no es fácil de enviar a un reformatorio? 185 00:11:38,480 --> 00:11:39,880 el hermano de tu amigo. 186 00:11:41,720 --> 00:11:43,920 [Nina] Entonces él también tuvo problemas. sobre salud, lo sabes, ¿verdad? 187 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Cierto. 188 00:11:45,960 --> 00:11:48,120 De lo contrario, ¿por qué en la escuela? ¿Nunca le dicen una mierda? 189 00:11:48,920 --> 00:11:51,480 - [Nina] ¿Por qué, qué estás haciendo? - Todo. 190 00:11:52,360 --> 00:11:55,920 El otro día en el mostrador con el cortador me escribió "Lesbiana de mierda". 191 00:11:57,960 --> 00:12:00,680 - Le das una patada en las pelotas. - Ya hecho. 192 00:12:01,280 --> 00:12:03,360 Por eso creen que soy lesbiana. 193 00:12:04,040 --> 00:12:05,040 Mmm. 194 00:12:05,400 --> 00:12:08,000 Eso dicen ellos, ¿no lo crees? 195 00:12:08,520 --> 00:12:10,880 No, en realidad... 196 00:12:11,680 --> 00:12:13,200 Creo que lo soy. 197 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 ¿Por qué crees eso? 198 00:12:17,680 --> 00:12:20,360 tengo un supercrush para el protagonista de Ghost in the shell. 199 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 [risas] 200 00:12:21,520 --> 00:12:23,760 Lo creo, es Scarlett Johansson. 201 00:12:24,360 --> 00:12:26,760 - [Akemi] ¿Pero has leído el manga? - No. 202 00:12:27,440 --> 00:12:29,400 [voz confusa] 203 00:12:32,120 --> 00:12:33,800 Creo que te pareces mucho más a ella. 204 00:12:35,560 --> 00:12:36,560 [cuerno] 205 00:12:38,720 --> 00:12:40,000 Y eres mucho más hermosa. 206 00:12:40,080 --> 00:12:43,440 ["El mañana se fue" en el fondo por Charlie Megira] 207 00:12:43,520 --> 00:12:47,080 Vale, vale... 208 00:12:47,160 --> 00:12:50,840 voy a pagar porque tengo que ir y tengo que estudiar, ¿vale? 209 00:12:50,920 --> 00:12:51,920 Bueno. 210 00:12:56,840 --> 00:12:58,240 [Ilo] Oh Dios, vamos, no lo sé. 211 00:12:59,280 --> 00:13:02,440 Quiero decir, mientras tanto estemos ocupados. un golpe de machete. 212 00:13:02,960 --> 00:13:05,920 [Vittorio] Bueno, pero todos lo hacen con machetes. 213 00:13:06,000 --> 00:13:08,520 - Tienes que encontrar un lugar que sea un éxito. - Mmm. 214 00:13:08,600 --> 00:13:10,320 lo se algunos lugares frescos abandonados. 215 00:13:10,400 --> 00:13:12,680 - Si queremos... - No, lugares abandonados no. 216 00:13:12,760 --> 00:13:14,080 Demasiada central nuclear. 217 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 ["El mañana se fue" en el fondo por Charlie Megira] 218 00:13:16,240 --> 00:13:18,640 Acerquémonos a la ballena muerta. que llegó a Nettuno. 219 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 ¿Pero qué estás diciendo? 220 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 Te mostraré el artículo. Tomé la captura de pantalla. 221 00:13:23,440 --> 00:13:24,480 Atar'. 222 00:13:26,320 --> 00:13:30,320 - ¿Estás quemado? - ¿Por qué? ¡Es una maldita ballena, por favor! 223 00:13:30,400 --> 00:13:33,400 Oh, todo el mundo ama las ballenas Es como un gatito. 224 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Quieres hacer un vídeo cerca de un gatito muerto? 225 00:13:35,280 --> 00:13:36,840 - Tienes razón, eh. - Eh. 226 00:13:36,920 --> 00:13:38,720 Mmm. [voz confusa] 227 00:13:40,160 --> 00:13:43,400 Pero si... le preguntamos a Jun y entremos al restaurante? 228 00:13:44,480 --> 00:13:46,960 ¡El machete en el kaiten existe! 229 00:13:47,480 --> 00:13:49,080 ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 230 00:13:49,160 --> 00:13:50,840 [risas] 231 00:13:50,920 --> 00:13:53,680 [sirena] 232 00:13:53,760 --> 00:13:56,400 ["El mañana se fue" en el fondo por Charlie Megira] 233 00:13:58,040 --> 00:14:00,080 Vamos, cámbiate y nos vamos. 234 00:14:00,760 --> 00:14:03,800 Se lo prometí al tío Vito que terminé de limpiar toda la línea. 235 00:14:03,880 --> 00:14:06,640 Muy bien, te echaré una mano. así que hagámoslo primero. 236 00:14:06,720 --> 00:14:09,440 Pero no, no te preocupes. Terminaré solo, vete. 237 00:14:09,520 --> 00:14:10,640 - ¿Seguro? - Sí. 238 00:14:11,400 --> 00:14:14,200 - Está bien, pon la alarma antes de salir. - Bueno. 239 00:14:15,040 --> 00:14:16,840 - HOLA. - HOLA. 240 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 [padre] Hola, Nicola. 241 00:14:20,080 --> 00:14:21,760 Hola buenas noches, nos vemos mañana. 242 00:14:24,760 --> 00:14:26,200 [clic de bloqueo] 243 00:14:28,360 --> 00:14:30,040 [Carola] Cuando voy a la universidad, 244 00:14:30,480 --> 00:14:34,520 cada vez que tengo una entrevista por trabajo saldré con un chico, 245 00:14:34,960 --> 00:14:38,280 mis hijos, incluso cuando esté muerto, podrán encontrar... 246 00:14:38,360 --> 00:14:40,240 - [Renata] Ah. - [Carola] Mi culo en alguna parte. 247 00:14:40,320 --> 00:14:41,480 [sonido del celular] Ah. 248 00:14:41,560 --> 00:14:43,680 ["El mañana se fue" en el fondo por Charlie Megira] 249 00:14:44,160 --> 00:14:45,360 ¿A dónde me llevas? 250 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Donde quieras. 251 00:14:51,080 --> 00:14:52,120 Si quieres, eh. 252 00:14:53,280 --> 00:14:54,280 Sí, sí. 253 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 [Renata] Vamos, vamos a la calle de los pubs. 254 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 [Marca] Está bien. 255 00:15:01,880 --> 00:15:03,480 - [Jun] ¿En el restaurante? - Eh. 256 00:15:03,560 --> 00:15:06,600 - ¿Eres un idiota? - Mira, te estamos pagando, eh. 257 00:15:07,160 --> 00:15:10,120 Por supuesto, todavía estoy esperando el dinero por los daños y perjuicios del partido. 258 00:15:10,200 --> 00:15:13,720 ¿Qué daño hubo? Vamos, rompimos ¡Ese horno de pizza que ni siquiera usas! 259 00:15:14,320 --> 00:15:15,440 Simplemente olvídalo. 260 00:15:15,520 --> 00:15:18,680 - Está bien, voy a comprar un bidé. - Ya era hora. 261 00:15:20,120 --> 00:15:23,080 ["El mañana se fue" en el fondo por Charlie Megira] 262 00:15:29,320 --> 00:15:30,480 Ah. 263 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 HOLA. 264 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 ¿Qué es? 265 00:15:39,040 --> 00:15:41,000 La vida apesta bastante. 266 00:15:43,080 --> 00:15:44,400 Avoja si apesta. 267 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 Mmm. 268 00:15:49,600 --> 00:15:53,080 - ¿Cómo lo haces? - Eh, ¿cómo lo hago? 269 00:15:53,520 --> 00:15:55,640 Alcohol, drogas... 270 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 Y él nunca se rinde. 271 00:16:00,840 --> 00:16:01,840 Mmm. 272 00:16:04,280 --> 00:16:06,200 Pero no bebo ni tomo drogas. 273 00:16:07,640 --> 00:16:11,640 [Jun] Oh, de lo contrario graba el video. ¡En la fiesta de Halloween de mi escuela secundaria! 274 00:16:12,200 --> 00:16:13,600 ¡Habrá un bonito burdel! 275 00:16:14,440 --> 00:16:17,120 Lo ves, ¿eh? ¿"No te rindas"? 276 00:16:18,320 --> 00:16:20,760 - Nunca. - "Nunca", bien. 277 00:16:23,160 --> 00:16:24,600 [clic de bloqueo] 278 00:16:24,680 --> 00:16:27,680 - ¿Qué partido? - [Jun] ¡Métete en tus propios asuntos! 279 00:16:27,760 --> 00:16:29,600 [ducha de agua] 280 00:16:32,080 --> 00:16:33,320 [llaman a la puerta] 281 00:16:35,480 --> 00:16:36,800 [Andrea] ¡Está abierto! 282 00:16:42,840 --> 00:16:46,400 [chirriando] 283 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 [Daniele] ¿Pero dónde estás? 284 00:16:55,640 --> 00:16:57,080 [Andrea] Prométeme que no te ríes. 285 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Sí. 286 00:16:59,800 --> 00:17:03,120 - [Andrea] ¡Promesa! - Sí, vamos, empiezo en 20 minutos. 287 00:17:05,320 --> 00:17:08,680 [sonido de pasos] 288 00:17:27,640 --> 00:17:29,400 ¿Me parezco un poco más a las fotos así? 289 00:17:32,560 --> 00:17:34,000 [risas] 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,040 - ¡Me lo prometiste! - ¡Lo entiendo, me hiciste reír! 291 00:17:38,040 --> 00:17:39,040 [Andrea] Mmm. 292 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 [risas] 293 00:17:55,720 --> 00:17:58,640 - ¿Cómo funciona? - [Daniele] Ahora te lo mostraré. 294 00:17:58,720 --> 00:18:00,200 [cierre de cremallera] 295 00:18:01,960 --> 00:18:03,160 [Daniele] Dame tu teléfono. 296 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 - No. - [Daniele] ¡Vamos! 297 00:18:06,920 --> 00:18:09,480 - ¡Vamos, confía en mí! - Vamos, te lo desbloquearé. 298 00:18:11,520 --> 00:18:12,520 [sonido del celular] 299 00:18:20,360 --> 00:18:21,360 [sonido del celular] 300 00:18:25,520 --> 00:18:26,720 Pruébalo. 301 00:18:28,800 --> 00:18:32,240 ¡Pero no recuerdo nada! Necesito una partitura. 302 00:18:32,960 --> 00:18:34,040 Cuéntame un pedazo. 303 00:18:36,880 --> 00:18:39,680 ["El comienzo de la vida" en el fondo por Emmanuel Geoffroy] 304 00:18:41,960 --> 00:18:44,360 No es lindo lo que hiciste a tu hermano, ¿lo sabes? 305 00:18:45,560 --> 00:18:47,400 No quería lastimarlo. 306 00:18:49,360 --> 00:18:50,360 Está bien. 307 00:18:51,000 --> 00:18:53,800 Déjame hacer su parte Hasta que se quite el aparato ortopédico, vamos. 308 00:18:57,880 --> 00:18:59,200 - [Vanessa] ¿Hola? - Sí. 309 00:19:01,560 --> 00:19:05,400 [tocan "El maestro y el erudito" por Franz Joseph Haydn] 310 00:19:20,360 --> 00:19:24,040 [teclas del teclado] 311 00:19:27,560 --> 00:19:29,720 [risas] No, Ya no puedo leer las notas. 312 00:19:30,280 --> 00:19:32,720 Muy bien, ahora practicas, vamos. Te lo dejo a ti de todos modos. 313 00:19:36,240 --> 00:19:37,720 Oh, joder... 314 00:19:38,400 --> 00:19:39,760 Tengo que irme, André. 315 00:19:41,040 --> 00:19:43,480 - [Andrea] ¿Por qué trabajas en el turno de noche? - Pagan más. 316 00:19:43,560 --> 00:19:44,560 [Andrea] Ah. 317 00:19:45,760 --> 00:19:48,680 Bueno, sigue, tengo que quitarme el maquillaje de todos modos. 318 00:19:55,200 --> 00:19:56,520 Entonces... me voy. 319 00:19:58,360 --> 00:19:59,360 [Andrea] Hola. 320 00:20:03,840 --> 00:20:06,360 - ¿Qué es? - Nada. 321 00:20:08,840 --> 00:20:09,840 HOLA. 322 00:20:09,920 --> 00:20:11,960 [gorrillos cantando] 323 00:21:02,160 --> 00:21:05,960 [jadeando] 324 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Hola. 325 00:21:18,320 --> 00:21:21,920 [chirriando] 326 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 [clic de bloqueo] 327 00:21:23,080 --> 00:21:26,320 [en el fondo "Hablas mucho" por Steve Stout] 328 00:21:45,440 --> 00:21:48,520 [en el fondo "Hablas mucho" por Steve Stout] 329 00:21:48,600 --> 00:21:50,400 [gaviotas chillando] 330 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 [voz confusa] 331 00:21:59,040 --> 00:22:01,720 - [Nina] ¡Oh! - [juntos] ¡Hola! 332 00:22:02,360 --> 00:22:03,880 [Nina] ¡Qué bueno que hayas bajado! 333 00:22:05,200 --> 00:22:07,520 - ¿Cómo está yendo? - ¿Estás bien? 334 00:22:07,600 --> 00:22:11,560 - Bien. - ¿Quieres venir a estudiar con nosotros más tarde? 335 00:22:11,640 --> 00:22:14,120 - [Nina] Sí, ¿dónde? - Desde junio. 336 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 Ah. 337 00:22:17,880 --> 00:22:20,400 ¿Por qué no vamos al bar? [vibración del celular] 338 00:22:20,480 --> 00:22:22,600 - Está bien, podemos preguntarle. - [Zelia] Está bien. 339 00:22:22,680 --> 00:22:24,200 [Nina] Mmm. - Vamos. 340 00:22:24,280 --> 00:22:25,320 [Nina] ¿Y la tarea? 341 00:22:25,840 --> 00:22:27,080 - Disculpe. - Fue una mierda. 342 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 No sabía nada. 343 00:22:28,960 --> 00:22:31,040 - Hola, hola. - [Lorena] ¿Te estoy molestando? 344 00:22:31,120 --> 00:22:34,320 - No, hay un descanso, no te preocupes. - [Lorena] Perfecto. 345 00:22:34,400 --> 00:22:37,000 Mira solo quería decirte que después de 24 horas 346 00:22:37,080 --> 00:22:39,760 ya eres uno de los contenidos más vistos del mes. 347 00:22:39,840 --> 00:22:42,120 Estamos recibiendo excelentes comentarios. 348 00:22:42,200 --> 00:22:46,400 - Sí, yo también, no lo creía. - [Lorena] Estoy muy feliz. 349 00:22:47,000 --> 00:22:50,760 Entre otras cosas, celebraremos el evento el viernes. para el Festival de Cine de Roma. 350 00:22:50,840 --> 00:22:54,720 Es un poco de última hora, lo sé, pero serviría. sería muy agradable si estuvieras allí. 351 00:22:56,000 --> 00:23:00,200 Genial, pero... por si acaso. ¿Puedo contárselo a algunos amigos? 352 00:23:00,280 --> 00:23:02,000 [Lorena] ¡Por supuesto! Dile a quien quieras. 353 00:23:03,000 --> 00:23:05,040 [en el fondo "Hablas mucho" por Steve Stout] 354 00:23:08,520 --> 00:23:11,480 - ¡Ay, qué susto te dio, ay! - Pero vete. 355 00:23:11,560 --> 00:23:15,880 - ¡Oh, no! ¿Ya has hecho las cosas sucias? - Aún no. 356 00:23:16,440 --> 00:23:19,040 Pero vaya cazadora bomber que me estás convirtiendo, ¿Marcolí? 357 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 - ¡Siempre con calma, eh! - ¡Oh, cinco minutos! 358 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 [silbido] ¿Qué hemos hecho, Marika? ¡En! 359 00:23:24,280 --> 00:23:27,320 - ¿Cómo está tu pantorrilla? - Diez días libres. 360 00:23:27,400 --> 00:23:29,200 [Ilo] ¡Buenos chicos! 361 00:23:29,280 --> 00:23:31,600 [voz confusa] 362 00:23:33,240 --> 00:23:35,000 Así se aprende a beber. antes del entrenamiento. 363 00:23:35,080 --> 00:23:38,640 Ah, ¿ahora es culpa del alcohol? ¿No es que me jodiste durante seis horas? 364 00:23:41,560 --> 00:23:42,960 No entendí lo que viniste a hacer. 365 00:23:44,280 --> 00:23:45,680 Puedo entrenar mis brazos. 366 00:23:47,360 --> 00:23:48,360 Bueno. 367 00:23:53,160 --> 00:23:55,920 [al fondo "Tornerai" de Olmo] 368 00:23:57,920 --> 00:24:04,120 [Elm] ♪ Volverás otra vez ♪ 369 00:24:05,240 --> 00:24:06,600 [vibración del celular] 370 00:24:08,440 --> 00:24:12,880 [Olmo] ♪ Volverás ♪ 371 00:24:12,960 --> 00:24:16,440 ♪ Otra vez ♪ 372 00:24:17,080 --> 00:24:18,560 [vibración del celular] 373 00:24:18,640 --> 00:24:23,240 [Olmo] ♪ No lo sé ♪ 374 00:24:23,320 --> 00:24:24,320 [vibración del celular] 375 00:24:24,400 --> 00:24:27,920 [Elm] ♪ Si lo soy ♪ 376 00:24:28,600 --> 00:24:34,800 ♪ Todavía aquí ♪ 377 00:24:34,880 --> 00:24:36,200 [vibración del celular] 378 00:24:36,280 --> 00:24:37,840 [Olmo] ♪ Para ti ♪ 379 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 ♪Gracias ♪ 380 00:24:43,160 --> 00:24:44,200 [vibración del celular] 381 00:24:44,280 --> 00:24:48,080 [Elm] ♪ Pero ahora vete ♪ 382 00:24:52,240 --> 00:24:54,400 ♪Gracias ♪ 383 00:24:54,480 --> 00:24:55,960 ♪ Pero ahora ♪ 384 00:24:56,040 --> 00:24:57,080 [vibración del celular] 385 00:24:57,160 --> 00:25:00,440 [Olmo] ♪ Me voy ♪ 386 00:25:01,640 --> 00:25:02,720 [teclas del celular] 387 00:25:02,800 --> 00:25:03,800 [Elm] ♪ Yo también ♪ 388 00:25:03,880 --> 00:25:05,000 [vibración del celular] 389 00:25:05,080 --> 00:25:11,320 [Elm] ♪ Tengo un sueño ♪ 390 00:25:12,200 --> 00:25:18,600 ♪ Eso no me convierte ♪ 391 00:25:18,680 --> 00:25:19,800 [vibración del celular] 392 00:25:19,880 --> 00:25:21,120 [Olmo] ♪ Dormir ♪ 393 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 [sonido del celular] 394 00:25:26,880 --> 00:25:31,920 [silbido] 395 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 [sonido del celular] 396 00:25:37,000 --> 00:25:38,320 [silbido] 397 00:25:46,200 --> 00:25:53,200 [Elm] ♪ Derecho y no gires ♪ 398 00:25:56,480 --> 00:25:58,720 ♪ Heterosexual ♪ 399 00:25:58,800 --> 00:26:05,040 ♪ Y no te alejes ♪ 400 00:26:06,400 --> 00:26:11,040 ♪ Y mientras tanto ♪ 401 00:26:11,640 --> 00:26:16,560 ♪ En el viento ♪ 402 00:26:16,640 --> 00:26:17,920 ♪ lo diré ♪ 403 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 [Andrea] Mamá. 404 00:26:20,840 --> 00:26:22,760 ¿Dónde guardamos el hierro? 405 00:26:23,680 --> 00:26:24,840 ¿Por qué? 406 00:26:24,920 --> 00:26:26,240 [Elm] ♪ Acerca de ti ♪ 407 00:26:26,320 --> 00:26:29,280 - Tengo que planchar algo. - [madre] ¿Eres capaz? 408 00:26:31,000 --> 00:26:33,400 Encontré un tutorial en YouTube. 409 00:26:34,840 --> 00:26:37,800 Si no está en la lavandería, mira debajo del fregadero. 410 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 [Andrea] Mmm. 411 00:26:39,840 --> 00:26:42,560 [pájaros cantando] 412 00:26:42,640 --> 00:26:45,640 - ¿Se puede planchar aunque sea sintético? - Sí. 413 00:26:49,400 --> 00:26:51,320 [Andrea] Si quieres te lo enseño. 414 00:26:52,920 --> 00:26:55,440 Es una tela muy fina. 415 00:27:00,600 --> 00:27:01,600 Sí, lo sé. 416 00:27:06,080 --> 00:27:10,320 - ¿Cómo lo sabes? - Sé lo que guardas en las cajas. 417 00:27:20,000 --> 00:27:23,120 - ¿Desde cuándo? - Desde que hay cajas, Andrea. 418 00:27:34,400 --> 00:27:36,040 ¿Por qué nunca me dijiste nada? 419 00:27:38,640 --> 00:27:39,880 No hay nada que decir. 420 00:27:43,600 --> 00:27:46,240 [en el fondo "Mezcla principal de Fractured K" por Tom McCarthy] 421 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 ¿No? 422 00:27:49,960 --> 00:27:50,960 [madre] No. 423 00:27:51,920 --> 00:27:54,680 Como todos los chicos, tomas decisiones muy conformistas 424 00:27:54,760 --> 00:27:56,440 pensando en ser transgresor. 425 00:27:56,520 --> 00:27:57,800 Luego lo descubres por tu cuenta. 426 00:28:00,920 --> 00:28:02,520 Incluso tu hermano está por delante de ti. 427 00:28:03,680 --> 00:28:05,080 Y él es sacerdote. 428 00:28:07,200 --> 00:28:10,240 Él necesita complacer a todos, yo no. 429 00:28:11,840 --> 00:28:13,400 Ésa es la verdadera transgresión. 430 00:28:17,400 --> 00:28:18,600 Pero vete a la mierda. 431 00:28:19,240 --> 00:28:21,520 [en el fondo "Mezcla principal de Fractured K" por Tom McCarthy] 432 00:28:36,320 --> 00:28:38,520 - [Marika] ¿Cómo te fue hoy? - Así. 433 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 [suspiros] ¿A ti? 434 00:28:41,960 --> 00:28:44,920 - Volví a joder a Marco. - [Daniele] ¿Por qué? 435 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 Mmm... 436 00:28:47,920 --> 00:28:50,160 [suspiros] 437 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 Oh Dios. 438 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Vamos, dímelo. 439 00:28:55,360 --> 00:28:56,960 [Marika] No lo sé, es sólo que... 440 00:28:57,040 --> 00:28:58,200 [suspiros] 441 00:28:58,800 --> 00:29:00,880 Es que a veces siento que... 442 00:29:01,920 --> 00:29:04,000 De ya no ser capaz para hacer mi trabajo. 443 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 [chasquido de lengua] [Daniele] ¡Pero basta! 444 00:29:07,160 --> 00:29:08,920 - ¡Pero tú también lo dijiste! - [Daniele] No. 445 00:29:09,000 --> 00:29:12,080 No dije que no fueras capaz, Dije que nos manejaste mal. 446 00:29:12,160 --> 00:29:14,520 ¡Ah! ¿Y qué cambia? 447 00:29:15,720 --> 00:29:17,520 Intenta enojarte un poco menos. 448 00:29:18,320 --> 00:29:20,000 [Marika] Si no me enojo, nadie hace nada. 449 00:29:20,080 --> 00:29:22,960 - Pero eso no es cierto. - ¿Quieres intentar ser mujer? 450 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Entrenar un equipo de hombres 451 00:29:24,440 --> 00:29:26,680 con el padre de marco que va al presidente cada año 452 00:29:26,760 --> 00:29:28,000 pedir que me reemplacen? 453 00:29:30,720 --> 00:29:32,080 - Mmm. - [Marika] Mmm. 454 00:29:33,200 --> 00:29:37,040 Vas allí porque eres mujer o porque tienes ¿Siempre centrado en mí y no en él? 455 00:29:38,240 --> 00:29:39,320 ¿Pero te detendrás? 456 00:29:41,560 --> 00:29:43,480 - [Marika] Pero ya me voy. - [Daniele] ¿Dónde? 457 00:29:44,400 --> 00:29:46,880 - Maldita sea. - [Daniele] Vamos, ¿a dónde vas? 458 00:29:47,280 --> 00:29:49,720 [Marika] Te pregunto por qué compraste. condones con mi tarjeta? 459 00:29:49,800 --> 00:29:50,800 ¿Pero hablas en serio? 460 00:29:50,880 --> 00:29:53,520 [Marika] Te vi escondiéndolos, cuando entré! 461 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 [clic de bloqueo] 462 00:29:55,000 --> 00:29:57,880 [en el fondo "Mi corazón hace boom" por asunto francés] 463 00:30:02,000 --> 00:30:04,280 [en el fondo "Mi corazón hace boom" por asunto francés] 464 00:30:05,600 --> 00:30:07,160 - [Susi] ¡Hola, Nina! - HOLA. 465 00:30:07,760 --> 00:30:09,440 - [conductor] De nada. - [Nina] ¡Hola! 466 00:30:09,520 --> 00:30:11,400 - ¡HOLA! - Qué hermosa eres. 467 00:30:11,480 --> 00:30:12,680 - Gracias. - Gracias. 468 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 HOLA. 469 00:30:17,040 --> 00:30:18,400 No sabía que tú también estabas allí. 470 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 Sorpresa. 471 00:30:26,080 --> 00:30:28,760 [en el fondo "Mi corazón hace boom" por asunto francés] 472 00:30:30,680 --> 00:30:31,680 [clic de bloqueo] 473 00:30:31,760 --> 00:30:33,400 [sonido del termómetro] 474 00:30:34,440 --> 00:30:35,960 [tos] 475 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 [madre] Muéstramelo. 476 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 [tos] 477 00:30:44,600 --> 00:30:47,120 - Increíble, ¿eh? - ¿Qué debería decirte? 478 00:30:47,640 --> 00:30:51,000 [madre] Nada para mí, pero ahora la llamas abuela, eh. 479 00:30:52,360 --> 00:30:53,360 "Tú"? 480 00:30:54,800 --> 00:30:56,200 Marco también tiene fiebre. 481 00:31:00,160 --> 00:31:02,080 - ¿En realidad? - [madre] Sí. 482 00:31:02,480 --> 00:31:04,560 - [padre] Allá vamos, eh. - Te llamaré más tarde. 483 00:31:04,640 --> 00:31:06,800 [en el fondo "Mi corazón hace boom" por asunto francés] 484 00:31:06,880 --> 00:31:08,640 Hola. [tos] 485 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Hola. 486 00:31:15,080 --> 00:31:16,320 [resopla] 487 00:31:16,400 --> 00:31:18,680 [en el fondo "Mi corazón hace boom" por asunto francés] 488 00:31:18,760 --> 00:31:20,040 [teclas del celular] 489 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 [sonido del celular] 490 00:31:25,560 --> 00:31:28,120 - ¡Marco! - [Marco] ¡Eh! 491 00:31:29,600 --> 00:31:31,120 [teclas del celular] 492 00:31:33,320 --> 00:31:34,800 No estás realmente enfermo. 493 00:31:35,440 --> 00:31:37,640 [sonido del celular] No, pero me diste una gran idea. 494 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 Ah... 495 00:31:41,560 --> 00:31:42,720 ¿Pero vas a salir? 496 00:31:44,600 --> 00:31:46,640 De hecho, invité a uno. 497 00:31:47,880 --> 00:31:50,320 Ah, okey. 498 00:31:51,280 --> 00:31:53,840 ¿Has invitado a alguien? 499 00:31:56,120 --> 00:31:57,840 No, no, no. 500 00:31:58,400 --> 00:32:01,600 Oh bueno, Entonces ayúdame a elegir qué ponerme. 501 00:32:02,960 --> 00:32:04,840 - ¿Ahora? - [Marco] ¿Y cuándo? 502 00:32:08,200 --> 00:32:11,040 [en el fondo "Mi corazón hace boom" por asunto francés] 503 00:32:12,800 --> 00:32:14,560 [tomas de fotos] [fotógrafo] ¡Hermoso! 504 00:32:17,240 --> 00:32:18,240 Bien. 505 00:32:18,320 --> 00:32:19,560 [tomas de fotos] 506 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 [en el fondo "Mi corazón hace boom" por asunto francés] 507 00:32:24,840 --> 00:32:27,080 [voces inaudibles] 508 00:32:29,640 --> 00:32:31,920 [tomas de fotos] 509 00:32:32,800 --> 00:32:34,840 [voces inaudibles] 510 00:32:36,920 --> 00:32:39,160 - Gracias. - [juntos] ¡Gracias! 511 00:32:39,800 --> 00:32:40,960 ¿A dónde vamos? 512 00:32:41,600 --> 00:32:42,640 - De esa manera. - Entremos. 513 00:32:42,720 --> 00:32:43,720 - Sí. - Ir. 514 00:32:43,800 --> 00:32:45,160 - [Lorena] ¡Hola, Carola! - ¡HOLA! 515 00:32:45,240 --> 00:32:46,520 [juntos] ¡Hola! 516 00:32:47,800 --> 00:32:49,400 - [juntos] Hola. - Hola chicas. 517 00:32:49,480 --> 00:32:52,440 - ¡Qué maravilloso! Eres hermoso. - [juntos] Gracias. 518 00:32:52,520 --> 00:32:55,600 Te lo robaré por un momento, porque me gustaría presentarles a algunas personas. 519 00:32:55,680 --> 00:32:57,240 Sí, ahí estaré, eh. 520 00:32:57,320 --> 00:32:59,160 - Ir. - No te preocupes, vamos a dar un paseo. 521 00:32:59,520 --> 00:33:01,200 - Sí, ¿viste? - ¿Has visto quién está ahí? 522 00:33:01,280 --> 00:33:02,760 - ¡Ay mamá! - ¿OMS? 523 00:33:02,840 --> 00:33:05,120 [en el fondo "Mi corazón hace boom" por asunto francés] 524 00:33:05,200 --> 00:33:07,840 ["Adicción" en el fondo por Alice Robber] 525 00:33:14,600 --> 00:33:15,800 [voz confusa] 526 00:33:17,760 --> 00:33:20,520 - ¡Hola, Lorena! - ¡Hola, Baye Dame! ¡Excelente! 527 00:33:20,600 --> 00:33:25,000 Me gustaría presentarles al director, pero no lo veo. 528 00:33:26,120 --> 00:33:28,000 ¡Ah, mira quién está aquí! 529 00:33:29,800 --> 00:33:33,240 [Lorena] Chicos, ¿Puedo presentarles a Carola Sperati? 530 00:33:33,320 --> 00:33:34,320 - HOLA. - [Carola] Hola. 531 00:33:34,400 --> 00:33:36,360 - Mucho gusto, Lauro. -Carola. 532 00:33:36,800 --> 00:33:39,160 - Hola, encantado de conocerte, Giulia. - [Carola] Carola. 533 00:33:39,240 --> 00:33:40,360 -Mauro. - [Carola] Encantado de conocerte. 534 00:33:40,440 --> 00:33:43,360 De todos modos quería hacerte Muchas felicitaciones por tu entrevista. 535 00:33:43,440 --> 00:33:44,600 - Hermoso. - [Carola] Gracias. 536 00:33:44,680 --> 00:33:46,840 - ¿Qué entrevista? - ¿Como "qué entrevista"? 537 00:33:46,920 --> 00:33:48,200 ¡Te lo envié ayer! 538 00:33:48,280 --> 00:33:50,960 Espera un segundo Déjame comprobarlo por un momento. 539 00:33:51,040 --> 00:33:52,560 [Mauro] Sin embargo, yo también lo vi. 540 00:33:52,640 --> 00:33:54,520 - Felicitaciones. - [Carola] Gracias. 541 00:33:54,600 --> 00:33:56,880 [Giulia] Este sinvergüenza ¡Tiene 200 correos electrónicos sin leer! 542 00:33:56,960 --> 00:33:59,400 - Entonces me recuperaré. - [Lorena] ¡Sí, pero de verdad! 543 00:33:59,480 --> 00:34:00,680 [Aquiles Lauro] Recuperación. 544 00:34:00,760 --> 00:34:02,800 [Lorena] Todos deberían verlo. en este momento. 545 00:34:03,640 --> 00:34:05,040 [voz confusa] 546 00:34:07,200 --> 00:34:09,120 [vibración del celular] 547 00:34:10,520 --> 00:34:13,120 - [Daniele] ¡Oh! - Oh, aquí estoy, lo siento. 548 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 [Daniele] Eh, ¿qué carajo está pasando? 549 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 - Eh, lamentablemente Marco se queda en casa. - [Daniele] Mmm. 550 00:34:20,840 --> 00:34:23,880 - ¿O en la fábrica de vidrio? - No, hoy no tengo las llaves. 551 00:34:24,680 --> 00:34:28,120 - [Daniele] Está bien. - Vamos, dime dónde estás y me uniré a ti. 552 00:34:29,680 --> 00:34:32,080 ["Trouble" de Khalysis al fondo] 553 00:34:32,160 --> 00:34:34,160 tal vez sea mejor si nos volvemos a ver. 554 00:34:34,640 --> 00:34:35,640 ¿Por qué? 555 00:34:38,200 --> 00:34:41,800 Es viernes por la tarde, Andrea. hay media latina por ahí. 556 00:34:44,560 --> 00:34:47,000 - Entiendo. - [Daniele] Hablamos mañana, ¿vale? 557 00:34:51,000 --> 00:34:52,800 ["Trouble" de Khalysis al fondo] 558 00:34:53,800 --> 00:34:56,120 [timbre] 559 00:34:56,200 --> 00:34:57,240 [Marcos] ¡Yo iré! 560 00:34:59,720 --> 00:35:01,520 ["Trouble" de Khalysis al fondo] 561 00:35:01,600 --> 00:35:02,880 [voz confusa] 562 00:35:02,960 --> 00:35:03,960 Gracias. 563 00:35:06,520 --> 00:35:08,400 [Micol] No quieres hablar conmigo toda la noche? 564 00:35:10,200 --> 00:35:11,200 Esa era la idea. 565 00:35:14,040 --> 00:35:15,960 ¿Incluso si quiero disculparme contigo? 566 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 ¿De qué? 567 00:35:23,000 --> 00:35:25,920 De ser tan retorcido. 568 00:35:27,200 --> 00:35:29,880 Mmm, "retorcido". 569 00:35:34,720 --> 00:35:35,920 [vibración del celular] 570 00:35:40,840 --> 00:35:41,840 [Micol] ¿Qué es? 571 00:35:42,720 --> 00:35:44,440 Espera un segundo, ya voy. 572 00:35:45,360 --> 00:35:47,880 No, lo juro. La entrevista me causó una gran impresión. 573 00:35:48,560 --> 00:35:49,760 Quiero decir, eres... 574 00:35:50,840 --> 00:35:53,080 Oh bueno, Aparte, creo que mucha gente te dice eso. 575 00:35:53,840 --> 00:35:56,040 Pero al principio no lo creía. que tenías 16 años. 576 00:35:57,560 --> 00:36:00,360 Sí, de hecho me lo dicen muchas veces. 577 00:36:00,440 --> 00:36:02,680 Piensa en eso a veces Me confunden con un chico de quince años. 578 00:36:03,520 --> 00:36:06,680 - ¿Y cuántos tienes? - ¿Cuántos me darás? 579 00:36:07,680 --> 00:36:10,360 - Catorce. - ¿Como "catorce"? 580 00:36:10,440 --> 00:36:11,440 ¡Carola! 581 00:36:12,880 --> 00:36:14,040 - HOLA. - [Mauro] Hola. 582 00:36:14,120 --> 00:36:17,480 - ¿Vienes a bailar? Te estamos esperando. - Sí, ya voy. 583 00:36:18,720 --> 00:36:19,720 Ahora. 584 00:36:20,560 --> 00:36:24,760 - Um... Lo siento, nos vemos luego, ¿vale? - Está bien, adiós. 585 00:36:25,360 --> 00:36:26,360 [Carola] Hola. 586 00:36:26,440 --> 00:36:28,760 ["Trouble" de Khalysis al fondo] 587 00:36:30,760 --> 00:36:34,480 - ¡Gracias! ¡Dios mío, qué carga! - ¿Por qué? ¡Fue súper lindo! 588 00:36:34,560 --> 00:36:36,720 [Carola] Ah, ¿sí? Ni siquiera lo noté. 589 00:36:36,800 --> 00:36:40,840 - ¡Querida, sólo piensa en Marco! - Lo sé. 590 00:36:42,440 --> 00:36:44,080 [gemidos] 591 00:36:44,160 --> 00:36:47,400 ["Demasiado difícil" en el fondo por Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 592 00:36:47,480 --> 00:36:50,480 [chirriando] 593 00:37:04,960 --> 00:37:07,680 [respiración pesada] 594 00:37:21,800 --> 00:37:22,800 ¿Tienes hambre? 595 00:37:25,080 --> 00:37:26,080 Mmm. 596 00:37:28,280 --> 00:37:31,000 ["Demasiado difícil" en el fondo por Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 597 00:37:32,720 --> 00:37:35,400 [teclas del teclado] 598 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 [Marca] ¡André! 599 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 [de los auriculares "Clair de lune" por Claude Debussy] 600 00:37:42,040 --> 00:37:43,040 ¡André! 601 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 Ay. 602 00:37:46,160 --> 00:37:50,040 Mira, estamos ordenando una pizza de Gustavo, si quieres una... 603 00:37:51,560 --> 00:37:54,680 Um... No, gracias, no tengo hambre. 604 00:37:57,520 --> 00:37:58,640 ¿Qué estás haciendo? 605 00:38:00,360 --> 00:38:02,000 Nada... 606 00:38:02,080 --> 00:38:05,840 - Escucha, tengo un regalo para ti. - ¿Qué? 607 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 Incluso si no me dieras nada a cambio. 608 00:38:08,800 --> 00:38:10,960 Aquí está tu pantera legendaria. 609 00:38:13,080 --> 00:38:14,080 Gracias. 610 00:38:14,440 --> 00:38:16,520 [de los auriculares "Clair de lune" por Claude Debussy] 611 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 ¿Qué es? 612 00:38:36,640 --> 00:38:37,640 Esto es de Daniele. 613 00:38:51,920 --> 00:38:53,240 Lo invitaste aquí esta noche. 614 00:38:57,960 --> 00:38:59,880 [Mark] Después de todas las cosas infames que me hizo. 615 00:39:03,160 --> 00:39:04,720 Si quieres, podemos hablar de ello en serio. 616 00:39:10,200 --> 00:39:12,200 no nos queda nada para que tú y yo hablemos. 617 00:39:13,240 --> 00:39:14,760 [Marco] De todos modos, solo estás diciendo tonterías. 618 00:39:17,600 --> 00:39:20,920 ["La velocidad mata" en el fondo por Joe Henson y Alexis Smith] 619 00:39:26,280 --> 00:39:27,280 [clic de bloqueo] 620 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 [disparo]